十二個警察的故事（2002）

2006/11/23

原著：Mark I. Vuletic
原文連結：http://www.infidels.org/library/modern/mark_vuletic/five.html
翻譯：抽刀斷水（已獲原作者授權）

顧小姐遭兇徒慢慢姦殺了長達一小時五十五分鐘，當我聽到這個消息後，當然感到很傷心。後來我發現，原來事件發生在十二個全副武裝的休班警察面前，他們清楚地看著這折磨，縱使在她的悲慘哭聲下，他們卻仍袖手旁觀，眼白白地看著事件到可怕的結局。當我知道後，我覺得我正面對一個人生的轉捩點，因為那些警察都曾經是我的好朋友，但現在我發現我已失去對他們的基本信任了。幸好之後我有機會跟他們交談，問到他們當時應該很容易就可救出顧小姐，但何以仍袖手旁觀。

第一個警察說：「當時我有想過干涉，但我想到可以讓兇手擁有自由意志，比起限制他的意志明顯較好。對於當時他所作的選擇，我深感遺憾，但這就是令世上所有人都擁有自由意志的代價。難道你希望世上所有人都是機械人？兇手的選擇絕不在我控制範圍之內，因此我對他的行為無須負責。」

第二個警察說：「嗯……我的動機就有點不一樣了。當我差點要向兇手開槍時，我在想：『咦，等一下……這不正是一個最好的時機，讓一些沒有武裝的旁觀者，去展示他們無私的英雄氣概，他應否冒險走過來呢？如果我總是在干涉，就沒有人能展示這種德行了。如果我阻止每次姦殺，那麼每個人可能都會變得很壞和自我中心。』因此我退後，但是很不幸地，那時竟然沒有人見義勇為地去干涉它，但這就是能讓這世上人們展示德行和完善的代價。難道你希望這世界除了愛、和平和玫瑰外，甚麼都沒有嗎？」

第三個警察說：「我甚至沒有考慮去干涉。如單單地只看顧小姐被姦殺一事，無可否認的確是很恐怖，如果我沒有完整人生的豐富經驗，我都很可能會干涉。但當你把這事件放在你餘生的背景，實際上它也為整幅人生圖畫中增添了美麗。顧小姐的呼叫聲，就好像不和諧的音符一樣，能構成美好的樂曲，比起那些由完全和諧音符組成的其他樂曲更好。事實上，我幾乎不能控制自己去揮動雙手，幻想著我自己正在指揮這樂團演奏的微妙之處。

面上帶著內疚的第四個警察，開始懺悔：「當我一到達現場，我的確拔出手槍指著強姦犯的頭上，現在我對此行為感到非常羞愧。你知道我差點就破壞世上所有的善了麼？我的意思是，我們都知道如沒有惡就不能有善，非常幸運地我能及時想起這點。而當我了解到我曾差點就開了槍，便湧起一陣強烈噁心的感覺，令我雙腿發軟四肢著地。老友，就只差這丁點而已。」

第五個警察外號叫「腦痴」，因為他擁有淵博無限的知識及超凡的智商。他說：「噓！我想不到任何理由要嘗試向你解釋詳情。我有一個不干涉的最好理由，可是對你來說實在太複雜了，我甚至不屑嘗試令你明白。我的意思是，既然你也承認我比你有見識得多，那你又憑甚麼對我說三道四？只是為免誤會，我想強調我比其他人更關心顧小姐，而且我其實是一個非常好的人，那就可以了。」

第六個警察神神秘秘地說：「我很想保護顧小姐，可是並不可行。想想看，我希望所有人都可自由地選擇是否相信我，但是假如每當有人被姦殺時，我都干涉的話，那麼很明顯，每個人都會被迫相信我，沒有比這更殘忍地侵犯他們的自由意志了吧？明顯地，我還是退後，讓顧小姐被姦殺。現在每個人都能很自由地選擇，決定是否相信有一個特異警察，他愛每個人，如同愛自己的子女一樣。」

當我轉向第七個警察時，他的怒髮衝冠並大聲叫嚷：「你在投訴甚麼呀？上星期我才救了一個女人，令她免受姦殺！每當遇到類似情況，我是否都一定要跳出來啊？我想指出一個事實，在這個城市有更多婦女沒有被姦殺，這簡直是上天的奇妙見證！」

第八個警察看來也很洩氣：「我做甚麼都不夠好！你知道那時情況可以有多壞嗎？那兇徒竟然帶著一個燒焊器準備點火，但我說：『不准！看我的！』然後用警棍打開它。當然，我也讓他保留彈簧刀、鉗子、衣架和一瓶酸液，但你想像假如他有燒焊器，情況會有多壞呢！愛著顧小姐的眾多幸運星在那裡看顧著她，她應該感恩呢。」

第九個警察說：「我告訴你一個秘密，在顧小姐剛死的時候，我已令她復活，並飄到一個熱帶度假村，在該處她正體驗非凡樂趣，她曾受的折磨只是一個遙遠的記憶。我肯定你會同意，比起她曾受的苦，這補償已綽綽有餘。因此，我站著而沒有干涉，事實上那和我的善並無絲毫關係。

當第十個警察洩露了顧小姐一個驚人秘密時，真使我們全部人都大吃一驚：「我曾在她一個傷口中對她進行了基因改造，她是我製造出來的，因此她是我的財產，而且我可以對她做任何事。如我真的很想的話，我也可以姦殺她，這就跟撕掉自己的一張紙差不多。因此，就算我是一個不幫助她的壞人，也沒有問題哩。」

第十一個警察指向第十個警察，並插嘴道：「是我僱用他去為我製造顧小姐的，因為我希望有人去愛我和崇拜我。但當我告訴顧小姐這事時，她竟然拒絕了我，看來好像她和其他人一起也可以找到意義和喜樂一樣。以愛為出發點，我決定安排一個兇徒去姦殺她，一挫她的銳氣，令她可以在極度痛苦中投向我，達成她受造的目的。看，我現在可以高興地說，這目標已實現了！在她臨死前的幾秒，她在充滿恐懼與痛苦的瘋狂中，確切地令她自己相信，她是愛我的，因為她知道只有我才可以止息她正受的折磨。就正好在兇徒俯身並割開她的喉嚨之前，她最後一眼望向我、乞求憐憫的那一刻，我將永不忘記她眼中的愛，它的美麗令我不禁落淚。現在，我正要前往那島嶼，使她能領取勞苦後的獎品。」

第十二個警察輕輕笑著：「噢，那就巧合了，兇徒看來就好像領了雙重薪金一樣，因為其實也是我僱用他來殺人。你知道為甚麼嗎？噢，這只是一個測試而已，當時顧小姐也和我約會了好一段日子（不是冒犯哩，我不知道她原來是其他人的財產），在一個浪漫的晚上，她終於向我表達愛意。很自然地我想知道這是否真愛，就是儘管她在自己的血與淚中溺死，而我卻在冷眼旁觀，她會否依然繼續崇拜我。」

對於警察應有的善良，比起他們當天的行為，之前我發覺兩者實在難以協調，但到目前為止已相當清楚了。而反對他們的人，都只是愛惡不愛善。總之，其他人如果能像我一樣去經歷他們的友誼，都會知道他們是善良的。他們的善良甚至在我的生命中顯現：在未遇到他們之前，我的人生一片混亂，但現在所有人都感到在我身上有著明顯的轉變，我比以前更親切、更喜樂，並擁有一顆平安的心。而我曾經遇過很多人，跟我有著對他們完全一樣的感覺，他們都清楚知道，他們都會被其他人以冷酷理由及枯燥邏輯，嘗試游說他們改變。我甚至曾經懷疑那十二個警察，他們是否應該得到我的忠誠及愛，現在我實在感到羞愧。

當我準備離開時，第一個警察再次大聲地說：「順帶一提，我想你也應該知道，當我們站在顧小姐前面，看著她被姦和一下一下地被刺傷時，當時我們也一樣同時受折磨，受著跟她一樣的痛苦、甚至更多。」而在這房間內的所有人，包括我在內，都點頭表示同意。

附註

我希望教徒讀者不要感到冒犯，我盡力厚著臉皮寫這篇寓言，但不是用來侮辱或褻瀆。我發覺教徒通常都條件性地去接受苦難問題的各個平庸答案，但卻不能透過沉悶乏味的分析去動搖他們的條件反射。在外國有神論文化中正在泛濫一種誘惑，就是向某個個體發出一張空頭支票，只因它掛上寫著「神」的名牌，。因此，我希望透過這個方法，嘗試盡量抹去沉悶乏味分析而達到目的。但我重申，我的目的不是用來傷害人。我不會寫針對人的文章，正如當我自己還是個教徒的時候，我也不希望有人寫文章來針對我。

鳴謝

感謝 Michael S. Valle 及 Jeffery Jay Lowder 審閱本文的早期版本。